paksahafat پاک صحافت
Related Articles
رابندر ناتھ ٹیگور ہندوستانی تحریک آزادی کے حامی تھے اور تحریک کے لیے دوسرے ایشیائی ممالک کی طرف دیکھتے تھے۔ اس نے ایرانیوں کے استعمار مخالف نقطہ نظر کا مشاہدہ کیا تھا اور یہ ان کے خاندانی مفاد کے ساتھ ساتھ ایران اور ہندوستان کے تعلقات میں خوبصورت پیش رفت کی بنیاد بنا۔
رابندر ناتھ ٹیگور، ایک مصنف اور فلسفی کے طور پر، نہ صرف ہندوستان بلکہ پوری دنیا میں بہت بااثر تھے۔ مغرب کے ساتھ ٹیگور کے تعلقات اور ان پر اس کے اثرات کے بارے میں بہت کچھ لکھا گیا ہے۔ لیکن ان کی زندگی کا ایک پہلو جو بہت کم لوگوں کو معلوم ہے وہ ہے ایران کے ساتھ ان کے تعلقات، ایک ایسا ملک جس کے ہندوستان کے ساتھ ثقافتی تعلقات 2500 سال سے زیادہ پرانے ہیں۔ یہاں ہم اس تعلق کی ایک جھلک پیش کریں گے۔
رابندر ناتھ ٹیگور
رابندر ناتھ ٹیگور ایرانی ثقافت سے بہت متاثر تھے۔ ان کے فلسفیانہ والد دیبیندرناتھ ٹیگور کو فارسی زبان پر اچھی عبور حاصل تھی۔ انہیں ایران سے گہری محبت تھی۔ اپنی روزانہ کی نماز میں اپنشدوں کی تلاوت کے ساتھ ساتھ فارسی کے عظیم شاعر حافظ کے اشعار بھی پڑھتے تھے۔ اس لیے رابندر ناتھ اپنی جوانی میں ایک ایرانی شاعر سے آشنا ہو گئے تھے۔
شیراز، مشہور ایرانی شاعر حافظ کا مقبرہ
ٹیگور ایرانیوں کے قدیم مذہب زرتشت کا بھی بہت احترام کرتے تھے۔ انہوں نے زرتشتی مذہب کے سب سے بڑے مذہبی رہنما کو “سب سے بڑا الہامی پیغامبر” قرار دیا۔ وہ رسومات، دعا اور قربانی میں زرتشتی اور ہندو مذہبی اخلاقیات کے درمیان مماثلتیں کھینچتا ہے۔ ایران میں زرتشتی مذہب اب بھی موجود ہے اور ایران کے زرتشتی عوام سماجی اور اقتصادی معاملات سے قطع نظر مجلس شورائے اسلامی، ایرانی پارلیمنٹ میں اپنے نمائندوں کے ذریعے ایران کی حکمرانی میں اپنا کردار ادا کرتے ہیں۔
ڈاکٹر۔ایچ کے شیروانی کی کتاب ” 1975میں “رابندر ناتھ ٹیگور” اور ایران کے عنوان سے باب میں ڈاکٹر “محمد تقی مقتدری” ایک دلچسپ بات لکھتے ہیں۔ انہوں نے ذکر کیا کہ ٹیگور کے بزرگ خاندان سے تعلق رکھنے والے رابندر ناتھ کے ایک دور کے رشتہ دار “سمر کمار ٹیگور” مظفر الدین شاہ قاجار کے دور میں کلکتہ میں ایران کے اعزازی قونصل تھے۔ اس سے ٹیگور خاندان کی ایران سے قربت ظاہر ہوتی ہے۔
چونکہ ٹیگور مشرق کا پہلا شخص تھا جس نے ادب کا نوبل انعام حاصل کیا، اس لیے ایرانی اشرافیہ ان سے واقف ہو گئی۔ کرنل محمد تقی خان پسیان جو کہ مشہور ایرانی سیاسی مصلحین اور عہدیداروں میں سے ایک ہیں، نے 1918 اور 1920 کے درمیان ٹیگور کی شاعری کا فارسی میں ترجمہ کیا جب وہ برلن میں رہتے تھے۔
ایرانی ادیب ٹیگور سے ملے
1931 میں، ایرانی اخبارات نے اس مشہور ہندوستانی شخصیت کے بارے میں معلومات کا دائرہ وسیع کرتے ہوئے ٹیگور کے بارے میں مضامین شائع کرنا شروع کر دیے۔ ٹیگور ہندوستانی تحریک آزادی کے حامی تھے اور تحریک کے لیے دوسرے ایشیائی ممالک کی طرف دیکھتے تھے۔ اس نے ایرانیوں کا استعمار مخالف رویہ دیکھا تھا۔ ٹیگور کا پہلا دورہ ایران اپریل 1932 میں تھا۔ بوشہر میں قیام کے بعد، ٹیگور نے شیراز کا سفر کیا، جہاں انہوں نے عظیم فارسی شاعروں “سعدی” اور “حافظ” کے مقبروں کی زیارت کی۔ انہوں نے “تخت جمشید” (پرسیپولیس) کے قدیم مقام کا بھی دورہ کیا اور اصفہان اور تہران کا سفر بھی کیا۔
رابندر ناتھ ٹیگور کی ایرانی پارلیمنٹ کے اراکین سے ملاقات 1932
رابندر ناتھ ٹیگور اپنے دورہ ایران کے دوران جہاں بھی گئے دانشوروں، مذہبی رہنماؤں، سیاسی شخصیات اور عام لوگوں سے ملے۔ مقامی حکام کے ساتھ بات چیت میں، ٹیگور نے ہندوستان اور ایران کے درمیان ثقافتی اور تاریخی تعلقات پر مسلسل زور دیا۔ ٹیگور اپنی 70ویں سالگرہ پر تہران پہنچے تھے۔ ملک اششورہ بہار 22 اپریل 1951 ایک مشہور ایرانی شاعر نے ایک طویل نظم پڑھی جو اس نے تہران میں ٹیگور کے استقبال کے لیے لکھی تھی اور اسے ان کے لیے وقف کیا۔
ایرانی مصنفین کے ایک گروپ کی ٹیگور سے ملاقات کی تصویر
اس ہندوستانی شاعر اور فلسفی نے اس وقت کے چند نامور ایرانی اسکالرز جیسے علی دشتی، راشد یاسمی، عباس اقبال، سعید نفیسی اور نصر اللہ فلسفی سے بھی واقفیت حاصل کی۔ ٹیگور نے پہلے مسعودیہ پیلس کے ہال میں اور پھر ایرانی ادبی انجمن میں تقریر کی۔ ٹھیک دو سال بعد ٹیگور نے دوسری بار ایران کا دورہ کیا۔ اس بار ایرانی شاعر فردوسی کی 1000ویں برسی تھی اور فردوسی کے مزار کا افتتاح بھی ہوا۔ اس تاریخی واقعہ کی وجہ سے اس بار ان کے دورہ ایران پر میڈیا کی توجہ کم تھی لیکن بعد میں میڈیا نے ان کے دورہ ایران پر توجہ دینا شروع کر دی۔
ایران کے دورے کے دوران، ٹیگور نے درخواست کی کہ ہندوستان میں فارسی ادب پڑھانے کے لیے ایک پروفیسر بھیجا جائے۔ ابراہیم پور داؤد نامی ایک ایرانی عالم کو ہندوستان بھیجا گیا، جہاں اس نے قدیم ایرانی ادب کا مطالعہ کیا اور پڑھایا۔ انہوں نے ایک مقامی استاد ضیاء الدین کی مدد سے ٹیگور کی بہت سی نظموں کا بنگالی سے فارسی میں ترجمہ کیا اور 1935 میں کلکتہ میں مجموعہ شائع کیا۔ ٹیگور نے ایرانی نوروز منانے کے لیے ایک بڑے جشن کا اہتمام کیا۔ اس میں اس نے ایرانی سنسکرت کا استعمال کیا۔
انہوں نے ایرانی تہذیب، ایرانی عوام اور ان کی مہمان نوازی کی تعریف کی
رابندر ناتھ ٹیگور نے دونوں ملکوں اور دونوں تہذیبوں کے درمیان روحانی تعلقات پر زور دیا۔ دونوں ملکوں کے درمیان نئے قائم ہونے والے ادبی تعلقات، جن کی جڑیں بلاشبہ ہزاروں سال پرانی تھیں، مضبوط رہیں۔ 1947 میں ہندوستان کی آزادی کے بعد، ایران نے ہندوستان کے ساتھ اپنے دوستانہ تعلقات کو جاری رکھا اور اسے برصغیر کی تقسیم کے نتیجے میں ایک نیا پڑوسی ملک پاکستان کے ساتھ جوڑ دیا۔ ہندوستان نے 1979 کے اسلامی انقلاب کے بعد بھی ایران کے ساتھ اپنے اچھے تعلقات جاری رکھے، جب پہلوی خاندان کا تختہ الٹ دیا گیا اور ایران ایک جمہوریہ بنا۔ 2011 میں، رابندر ناتھ ٹیگور کی نظم کے فارسی ورژن کی نقاب کشائی اس وقت ہوئی جب ہندوستانی پارلیمنٹ کی سابق اسپیکر میرا کمار نے ایران کا دورہ کیا۔
